-
1 incoraggiamento
-
2 perché
1. avv. e cong.1) (nelle domande) почему, зачем, отчего, за что; (come mai) с какой стати; на каком основании; (a che pro) к чему, для чегоvorrei sapere perché è venuto — хотелось бы знать, зачем он пришёл
la vedevo piangere, ma non sapevo perché — я видел, что она плачет, но не знал причины её слёз (не знал, почему)
sai perché mi ha cercato? — ты не знаешь, зачем я ему нужна?
ho chiuso la finestra perché avevo freddo — я закрыла окно, потому что мне было холодно
il direttore non può riceverla perché è molto impegnato — директор не может вас принять, так как очень занят
se si arrabbia è perché ha torto — он гневается, ибо он не прав
l'ho elogiato non perché sia stato bravo, ma perché ha bisogno di incoraggiamento — я похвалила его не столько за то, что он хорошо отвечал, сколько из желания его подбодрить
3) (affinché) для того, чтобы; с тем, чтобыlo ripeto perché tutti capiscano — повторяю (с тем; для того), чтобы все поняли
2. m.1) (causa) причина (f.)tu certo comprenderai il perché delle cose! — кому - кому, а тебе понятно что к чему
2) (domanda) вопрос3.•◆
Dio solo sa perché — это одному Богу известноti consiglio di scrivergli o, perché no, di telefonargli — я тебе советую ему написать или, - почему бы и нет? - позвонить
"Ma perché?" "Perché no!" — - Но почему же? - Потому, что так надо!
perché sì! (perché due non fa tre!) — потому, что кончается на "у"!
"Perché lo hai schiaffeggiato?" "Perché sì!" — - За что ты дала ему пощёчину? - Значит, заслужил!
chissà perché — a) почему-то; b) Бог знает (неизвестно), почему
fa' come ti dico senza tanti perché — не задавай вопросов, делай то, что я говорю!
См. также в других словарях:
incoraggiamento — /inkoradʒ:a mento/ s.m. [der. di incoraggiare ]. 1. [l atto d incoraggiare, soprattutto chi ne ha bisogno per un attività: rivolgere parole d i. agli atleti ] ▶◀ esortazione, incitamento, sprone, stimolo. ◀▶ dissuasione, freno. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
stimolo — stì·mo·lo s.m. 1. OB LE bastone terminante con una punta, usato per incitare i buoi o altri animali da lavoro | fig., fastidio, tormento: parendo questo stimolo troppo grave e troppo noioso alla donna, si pensò di volerlosi levar da dosso… … Dizionario italiano
esortazione — /ezorta tsjone/ s.f. [dal lat. exhortatio onis ]. 1. a. [atto dell esortare: ha bisogno di un e. ] ▶◀ (lett.) parenesi, pungolo, sollecitazione, sprone, stimolo. ◀▶ freno. b. [parole con cui si esorta: rivolgere un e. ] ▶◀ incitamento,… … Enciclopedia Italiana
pungolo — / pungolo/ s.m. [der. di pungere ]. 1. [bastone appuntito per stimolare gli animali da lavoro]. 2. (fig.) a. [motivo, circostanza e sim. che spingono a fare qualcosa: ha bisogno di pungoli per studiare ] ▶◀ incentivo, incitamento, incoraggiamento … Enciclopedia Italiana
sprone — / sprone/ s.m. [var. di sperone ]. 1. [parte metallica applicata agli stivali per incitare il cavallo] ▶◀ sperone. ● Espressioni: dare di sprone [stimolare una cavalcatura con gli speroni: dar di s. al cavallo ] ▶◀ spronare (∅). ▲ Locuz. prep:… … Enciclopedia Italiana
stimolo — s. m. 1. (raro, per buoi) pungolo 2. (fisiologico) bisogno, necessità 3. (fig.) molla, lievito, motivo, motore, movente, occasione □ incentivo, incitamento, incentivazione, eccitamento, eccitazione, sollecitazione, impulso, incoraggiamento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
